其实不只是PHPCMS，你提了一个国内很多人都疑惑的问题，我想好好回答一下CMS（内容管理系统）这个行业是分阵营的，我属于Wordpress阵营，你说的问题我都了解，因为自己都遇到过，也疑惑过我给国内客户架设过不少网站，一般不选择国内CMS系统，除非用户特别需要，或者有某些需求非得国内CMS不可（如某些特别本土的功能）。
目前为止我还没碰到过这类需求，不过我知道它们是存在的，所以国内CMS是有用武之地，有自己的市场但我自己为什么不优先选择呢？坦白地说，首先我担心软件质量问题，不是要歧视国内软件也，我本人就是其中一员，国内有不少不错的
软件产品，但小作坊开发的居多，服务差的居多，总体软件质量和国外流行的开源pingtai还有相当差距什么是软件质量呢？软件设计是非常重要的一方面，界面，用户体验，前端的部分；其次是服务，这我实在不想说了至于软件架构，比如WordPress，插件模式下的基本架构，造就了现在Wordpress社区的庞大社区，这个社区有一个良性运转的生态，如果我要为以后几年的网站项目选型，对我最重要的，就是这个生态，国内软件没有这种生态，所以有问题了多是一群人在N个luntan里稀里哗啦，解决需求，解决问题的效率很低。
WordPress的插件丰富是共识，你也提到了，但确实绝大多数插件不支持中文，流行常用的插件可以找到汉化包，汉化包要收费，这也是事实；汉化基本是个体力活，实在不应该我们建网站的人操心，我之前就自己做过汉化，不过我汉化的是主题，实在是很无趣无聊的工作，而且主题一更新，又得对新字段（有的话）翻译，所以我完全同意，汉化是费时费力的，不应该站长来做。
化包呢？为什么假设一切都”该是免费的“有的时候把事做成，付点钱也在所难免啊吃饭要付钱，出行要付钱，有些地方上厕所也要付钱，优质的主题要付钱，强大的插件要付钱，同样为了给自己和用户更好的使用体验，买个汉化包付点钱真有那么不堪吗？。
我自己就买过两个汉化包，感觉质量还是过关的，毕竟是说中文的人翻译的（比国外公司找其他公司翻译的感觉好点），而且拿来卖钱，自然不能太马虎，要投入几分心力才行，不然不是砸自己厂子吗？所以能花点小钱解决一个自己解决起来很恼火的问题，何乐而不为呢？人家结婚拍婚纱照，
婚礼跟拍，自己弄台DV也能做啊，但大家都请专业婚庆公司做，不就是因为他们更专业，自己更省心吗所以，我觉得我们作为软件的使用和和消费者，应该改变”一切都该免费“的假设，为当值的服务付费是应该的，不只是应该的，而且是健康的，如果大家都不愿意付钱，那谁还愿意提供优质的服务呢？大家都开始付钱了，优质的服务就越来越多，优质的服务也就越来越便宜（。
规模效应）回来说主题，其实原生支持中文的WordPress付费主题还是有的，当然绝大多数都是英文为主，但我列出的支持中文的主题已经能解决好几类建站需求了其实多数类型的网站，一个30美金的通用主题足够足够了。
你说的”大多配合插件都存在兼容问题“，这并非事实也许对你来说是事实，但你真的还不了解WordPress社区如果你用了一个很生僻，质量也很差，几个月没bugfix，也不更新的免费主题（国内有开发者专门贡献这类主题，国外也有），那你一定碰到。
兼容性问题优质的主题都是开发团队充分解决了兼容性，修了无数bug，通过长时间的迭代，才敢拿到市场上卖的（对，是付费的），不然谁买啊？！国外用户很挑剔，只要你出几个问题不及时搞定，你就没有市场了，公司就关门了。
这里又要说到免费付费的问题，还是观念，如果你打算认认真真做一个网站，特别是带有商业性质的，或者个人品牌性质的网站，打算长期做下去的，花点钱买一个优质的主题，这点成本算得了什么呢？我给客户做的网站都用的付费主题，多是行业主题，也用
通用主题，每一个兼容性都很好，哪怕偶尔有瑕疵（比如新出设备支持），只要给开发团队去个邮件，一两天人家就出新版本，我只要更新下就行了如果你非得坚持用免费的，碰到问题自己又无法解决，给人去邮件，人家也没有这个义务给你解决啊？你想想凭什么呢，又没有收你钱。
是不是还是因为不深入呢你永远当免费用户，怎么能理解WordPress的好处呢？你要理解WordPress这个生态，行业标准，社区里最好的东西，就不能把自己关在免费的”低端“用户区免费是很好，大家都喜欢免费，但真正好的东西，别人花了时间金钱开发出来，怎么会是免费的呢？如果你觉得WordPress最大优点就是”免费“，那么我敢说，哪怕你。
功能技术哪怕编程了解得再多，也理解不了为什么要用它我给你举个例子，我之前有个客户，外贸电商创业的，让给架个基本的购物车网站，每两周有产品推介，所以需要搞个邮件列表（国外客户习惯这个）方便用户邮件订阅产品更新（或打折等信息），你知道到我怎么做的吗，我直接就买了。
OptinMonster（每月$9）把整个需求搞定了，而且这种插件已经解决了非常细的需求问题，如：如何最大限度地鼓励用户或者搜集到用户的邮箱地址这种问题你要自己去解决，听上去似乎没什么，你自己做起来，是要几个人（设计，开发）做上大半年工作的。
又比如，poser），这插件能让我弄出来任意我要的版面，内容块静态的动态的，想怎么放怎么放，不止我能，我的客户自己也能操作，因为使用简单。
这34美金花得值吗？超值！那网站我一个半小时架好了（买了这类网站一万年不会错的Flatsome主题$60）国内的朋友觉得学WordPress就是学学技术，学学功能使用，配置我再说一遍，如果你们还是一分钱都不想花，当永远的”免费“党，再好的工具也和你无缘，再好用的工具你都会觉得巨难，再好的实践你还是不知道，再好的生态你也置若罔闻。
开始学会花钱吧，各位！